Ivo Silvestro
Share
Nei giorni scorsi è stato fermato un camion che viaggiava a 159 km/h in autostrada.
Immagino affascinato dall’analogia tra la circolazione stradale e la circolazione sanguigna, ho sentito un funzionario di polizia1 paragonare il camion che viaggiava a elevata velocità a un aneurisma. Guardando la definizione di aneurisma, non riesco proprio a cogliere la base comune della metafora.
Aggiornamento 7/2/14
Il video tratto dal Quotidiano della Rsi del 6 febbraio 2014.
- Non ricordo e non riesco a ricuperare lo spezzone del notiziario, per cui non so esattamente chi è stato ad avventurarsi in questa metafora. [↩]
A parte l’aneurisma, RSI sta per Repubblica Sociale Italiana? Non sapevo esistesse ancora.
@lector: Starebbe Radiotelevisione Svizzera di lingua Italiana, ma capisco l’errore. Immagino capiti anche nel periodo natalizio, quando non ci si capacita di come gli anglofoni augurino a tutti una gioiosa Decima Flottiglia MAS.
Ah, ah, ah …
Qui si ride, ma se si sono presentati in Italia con il marchio tvsvizzera.it e non RSI ci sarà un motivo…
Vogliamo mettere una metafora stiracchiata*, ma che usa un termine come “aneurisma”, a una rozza iperbole quale poteva essere “il tir era come una bomba innescata vagante”?
*stiracchiata e deludente, per chi ha un po’ di riguardo per l’arte dell’analogia